1 00:00:28,480 --> 00:00:32,959 {\an8}MODEN JENNIFER: Hvilken smag lever længst i hukommelsen? 2 00:00:32,960 --> 00:00:35,079 {\an8}Er det det bitre eller det søde? 3 00:00:35,080 --> 00:00:39,079 {\an8}Den sure overraskelse af en ting, vi bad ikke om, 4 00:00:39,080 --> 00:00:42,199 {\an8}eller varmen af forventninger indfriet? 5 00:00:42,200 --> 00:00:47,519 {\an8}Årenes mønster favner både de honningagtige og de barske. 6 00:00:47,520 --> 00:00:49,320 {\an8}Jeg har bestået! 7 00:00:49,321 --> 00:00:53,039 {\an8}I de mørke dage før foråret begynder, 8 00:00:53,040 --> 00:00:58,039 {\an8}vi kan ikke forudsige vil skelne sommeren når den kommer, 9 00:00:58,040 --> 00:01:02,359 {\an8}eller hvem vi vil være, når sneen sner returnere. 10 00:01:02,360 --> 00:01:04,999 {\an8}For nu klynger vi os til ritualer. 11 00:01:05,000 --> 00:01:07,479 {\an8}Det er her, vi engang var. 12 00:01:07,480 --> 00:01:09,599 {\an8}Det er her, vi er nu. 13 00:01:09,600 --> 00:01:14,079 {\an8}Det er her, hvis skæbnerne er villige, vil vi være igen. 14 00:01:14,080 --> 00:01:17,079 {\an8}Jeg kan ikke fortælle dig, hvilken glæde det er at have en pandekage 15 00:01:17,080 --> 00:01:18,839 {\an8}med sukker og citron igen! 16 00:01:18,840 --> 00:01:21,119 {\an8}Hvad spiser de dem med i Amerika? 17 00:01:21,120 --> 00:01:22,599 {\an8}Ahornsirup. 18 00:01:22,600 --> 00:01:24,479 {\an8}Og nogle gange bacon. 19 00:01:24,480 --> 00:01:29,519 {\an8}Det kontinent er en kedel af alle perversiteter! 20 00:01:29,520 --> 00:01:31,479 {\an8}Jeg synes, det lyder ret lækkert. 21 00:01:31,480 --> 00:01:34,199 {\an8}Vi kunne eksperimentere med spam og ... sirup. 22 00:01:34,200 --> 00:01:36,519 - Vi har begge dele i skabet. - Åh. 23 00:01:36,520 --> 00:01:39,959 Hvis det er sådan du gerne vil fejre beståelsen af dine eksamener, 24 00:01:39,960 --> 00:01:41,759 du har kun at sige. 25 00:01:41,760 --> 00:01:43,399 Det er vidunderlige nyheder, pige. 26 00:01:43,400 --> 00:01:45,960 Velkommen til vores fag! 27 00:01:48,960 --> 00:01:51,679 HUN STØNNER 28 00:01:51,680 --> 00:01:55,159 Vidunderligt arbejde. Det er vidunderligt arbejde, Maxine. 29 00:01:55,160 --> 00:01:57,079 Du glemmer, hvor meget det gør ondt! 30 00:01:57,080 --> 00:01:58,519 Åh, Ste... 31 00:01:58,520 --> 00:02:00,319 Steve? 32 00:02:00,320 --> 00:02:01,879 Stevenson! 33 00:02:01,880 --> 00:02:03,119 HUN STØNNER 34 00:02:03,120 --> 00:02:04,439 Har du brug for mig? 35 00:02:04,440 --> 00:02:06,399 Åh, når du gør det advokatkontoret, 36 00:02:06,400 --> 00:02:09,519 de kan ikke lide fyrren desinfektionsmiddel på toilettet. 37 00:02:09,520 --> 00:02:11,959 Du skal bruge...citronen! 38 00:02:11,960 --> 00:02:13,799 Jeg skal gøre hende rengøringsvagt for hende. 39 00:02:13,800 --> 00:02:16,319 Skal du gå nu, Mr Drummond? 40 00:02:16,320 --> 00:02:18,919 Denne baby er ved at blive født. 41 00:02:18,920 --> 00:02:20,880 MAXINE STYNNER 42 00:02:24,320 --> 00:02:27,399 Åh, Reggie, kærlighed, du har endda skåret citronerne i skiver! 43 00:02:27,400 --> 00:02:28,879 Er du ikke god? 44 00:02:28,880 --> 00:02:30,759 Jeg troede, det ville fremskynde tingene. 45 00:02:30,760 --> 00:02:33,359 Nå, ingen burde holdes tilbage venter på pandekagedagen. 46 00:02:33,360 --> 00:02:34,719 HAN KLIKER 47 00:02:34,720 --> 00:02:36,479 Åh, godt med dig. 48 00:02:36,480 --> 00:02:39,359 Du har øvet din nye penge. 49 00:02:39,360 --> 00:02:42,079 Det er nemmere end gamle penge. 50 00:02:42,080 --> 00:02:45,159 Nu, det er hvad regeringen fortalte os, da de sagde det 51 00:02:45,160 --> 00:02:47,119 vi gik decimal. 52 00:02:47,120 --> 00:02:50,519 Selvom jeg ikke har det efter to uger tror de har overbevist 53 00:02:50,520 --> 00:02:52,079 en enkelt købmand! 54 00:02:52,080 --> 00:02:54,039 DE KLIKER 55 00:02:54,040 --> 00:02:56,999 MAXINE RÅDER 56 00:02:57,000 --> 00:02:59,280 HUN BUKSER 57 00:03:03,120 --> 00:03:04,880 BABYGRÅDER 58 00:03:08,160 --> 00:03:10,319 Du har en lille pige, Maxine. 59 00:03:10,320 --> 00:03:13,559 Endnu en pige... Vi har en anden pige! 60 00:03:13,560 --> 00:03:15,399 Jeg troede, du ville have en dreng. 61 00:03:15,400 --> 00:03:16,999 Hvad? 62 00:03:17,000 --> 00:03:19,399 Aldrig. Aldrig, aldrig! 63 00:03:19,400 --> 00:03:21,520 MAXINE LINDER 64 00:03:24,600 --> 00:03:27,319 MAXINE SUKK 65 00:03:27,320 --> 00:03:29,599 BABYGRÅDER 66 00:03:29,600 --> 00:03:31,120 Åh... 67 00:03:32,960 --> 00:03:34,519 Hej. 68 00:03:34,520 --> 00:03:36,319 Må jeg kysse hende? 69 00:03:36,320 --> 00:03:38,199 Fortsæt. 70 00:03:38,200 --> 00:03:40,120 Jeg kysser dig først. 71 00:03:55,880 --> 00:03:57,279 Rosalind! 72 00:03:57,280 --> 00:03:58,719 Åh. Jeg bankede ikke på. 73 00:03:58,720 --> 00:04:00,159 Jeg troede, det var for sent. 74 00:04:00,160 --> 00:04:02,559 Pandekagedejen har stået hele aftenen. 75 00:04:02,560 --> 00:04:05,120 Jeg lyttede efter lyden af dine cykelhjul. 76 00:04:06,560 --> 00:04:09,199 Cyril! Jeg er i min uniform! 77 00:04:09,200 --> 00:04:10,879 Og du er i dine hjemmesko! 78 00:04:10,880 --> 00:04:12,239 BEGGE GRIN 79 00:04:12,240 --> 00:04:13,919 God levering? 80 00:04:13,920 --> 00:04:16,640 Faktisk var det inspirerende. 81 00:04:19,480 --> 00:04:21,719 Åh, gode piger! 82 00:04:21,720 --> 00:04:23,479 Bang til tiden. 83 00:04:23,480 --> 00:04:26,959 Åh, det er dejligt. Er det ikke, Christopher? 84 00:04:26,960 --> 00:04:29,800 Dejlige kys til start på dagen. 85 00:04:31,560 --> 00:04:34,759 Han bliver bedre af at have sin nyre fjernet, er han ikke? 86 00:04:34,760 --> 00:04:36,359 Ja. 87 00:04:36,360 --> 00:04:39,479 Og det finder vi ud af, når han starter hans kemoterapi snart. 88 00:04:39,480 --> 00:04:43,159 Piger, glem ikke turnus til at tørre rundt om vasken 89 00:04:43,160 --> 00:04:45,399 i badeværelset i underetagen. 90 00:04:45,400 --> 00:04:48,399 Vi skal være ekstra opmærksomme på bakterier. 91 00:04:48,400 --> 00:04:51,279 Alt Teddy nogensinde gør er at fodre kaninerne. 92 00:04:51,280 --> 00:04:53,799 Det er fordi pligter skal være tildelt 93 00:04:53,800 --> 00:04:55,919 til folk, jeg kan stole på. 94 00:04:55,920 --> 00:04:58,359 Patrick, er du oppe endnu? 95 00:04:58,360 --> 00:05:00,360 Kaffen er på! 96 00:05:01,840 --> 00:05:04,159 Jeg er på distriktsvagt resten af ugen. 97 00:05:04,160 --> 00:05:07,359 Vi har brug for en grundig gennemgang af alle vores diabetespatienter. 98 00:05:07,360 --> 00:05:10,439 Søster Catherine, til ære for din første dag 99 00:05:10,440 --> 00:05:12,519 som fuldt kvalificeret jordemoder, 100 00:05:12,520 --> 00:05:16,199 Jeg har tildelt dig prænatal rund... 101 00:05:16,200 --> 00:05:20,919 ..helt solo, uden opsyn og selvstændig! 102 00:05:20,920 --> 00:05:23,559 Jeg håber, du har spist en solid morgenmad, skat. 103 00:05:23,560 --> 00:05:25,799 Du skal køre på den cykel for miles. 104 00:05:25,800 --> 00:05:29,319 Jeg har lige tilføjet Thelma Cutler, 8 Lowman Street, til din liste. 105 00:05:29,320 --> 00:05:32,119 Den stakkels dame, der var syg på gulvet i klinikken? 106 00:05:32,120 --> 00:05:35,399 Seks måneder på vej, og hendes kvalme er uoverskuelig. 107 00:05:35,400 --> 00:05:38,799 Det er sjældent, men jeg tror den stakkels pige kan sidde fast med det 108 00:05:38,800 --> 00:05:40,200 for varigheden. 109 00:05:56,080 --> 00:05:57,879 MUSIK PÅ TV 110 00:05:57,880 --> 00:05:59,480 BØRN HOSTER OG KLYKKER 111 00:06:02,400 --> 00:06:04,519 PHYLLIS: Distriktssygeplejerske! 112 00:06:04,520 --> 00:06:08,599 Mr Kingsley, jeg fandt det her lille fjols 113 00:06:08,600 --> 00:06:11,079 halvvejs ned af trappen til gade. 114 00:06:11,080 --> 00:06:12,679 Kom her. 115 00:06:12,680 --> 00:06:14,239 Åh, Terence! 116 00:06:14,240 --> 00:06:15,759 HAN KLIKER 117 00:06:15,760 --> 00:06:19,199 Hvis du bliver ved med at gøre det, gør jeg det skaffe dig et halsbånd og et bly, hva'? 118 00:06:19,200 --> 00:06:21,399 Mr Kingsley, det er februar. 119 00:06:21,400 --> 00:06:23,199 Det er koldt. 120 00:06:23,200 --> 00:06:26,400 Han skal bruge mere end én sok og en vest. 121 00:06:27,600 --> 00:06:30,240 Hvad laver det barn oppe ved vinduet? 122 00:06:31,720 --> 00:06:35,719 Åh, hun kan lide at se ned, ser hvad der sker. 123 00:06:35,720 --> 00:06:37,679 Edna! 124 00:06:37,680 --> 00:06:41,479 Jeg kom faktisk fra Dr. Turner's øv dig for at sikre dig det 125 00:06:41,480 --> 00:06:45,359 alt var up-to-date med din diabetesmedicin. 126 00:06:45,360 --> 00:06:47,319 Vi har ikke set dig i et stykke tid. 127 00:06:47,320 --> 00:06:49,799 Ja, jeg er under hospitalet. Jeg er en alvorlig sag. 128 00:06:49,800 --> 00:06:51,239 Edna! 129 00:06:51,240 --> 00:06:52,720 BARNET GRÆDER 130 00:06:54,880 --> 00:06:57,479 - Hej, sygeplejerske. - Fru Kingsley! 131 00:06:57,480 --> 00:06:59,999 Jeg vidste ikke, du ventede igen. 132 00:07:00,000 --> 00:07:03,559 Har du noget tøj til disse børn? 133 00:07:03,560 --> 00:07:05,559 Belastninger. 134 00:07:05,560 --> 00:07:07,840 Mangler bare at ordne opvasken. 135 00:07:15,200 --> 00:07:17,000 DØRKLOKKE RINGER 136 00:07:19,560 --> 00:07:21,240 Hej! Jordemoder ringer. 137 00:07:22,400 --> 00:07:23,720 Det er på låsen! 138 00:07:26,920 --> 00:07:28,519 HUN BÆKKER 139 00:07:28,520 --> 00:07:30,279 Stakkels kærlighed. 140 00:07:30,280 --> 00:07:33,439 Der er ikke noget at tage op. Det er bare galde. 141 00:07:33,440 --> 00:07:35,239 Jeg græder ikke. 142 00:07:35,240 --> 00:07:37,400 Det er bare...mine øjne løber i vand. 143 00:07:40,240 --> 00:07:42,239 Jeg græder ikke...! 144 00:07:42,240 --> 00:07:45,479 I behøver ikke at være modige alle sammen tiden, Thelma. 145 00:07:45,480 --> 00:07:48,079 Nogle gange er det i orden at sige, "Det her er svært." 146 00:07:48,080 --> 00:07:49,799 Det er svært. 147 00:07:49,800 --> 00:07:52,799 Jeg kan huske, at jeg skyllede min prævention piller ned i toilettet 148 00:07:52,800 --> 00:07:55,200 da vi besluttede at begynde at prøve for en baby. 149 00:07:57,440 --> 00:07:58,999 Jeg føler, at jeg intet har gjort 150 00:07:59,000 --> 00:08:01,200 men stirre ned på det toilet lige siden. 151 00:08:02,640 --> 00:08:05,200 Seng og en opvaskebalje er nok bedre. 152 00:08:07,200 --> 00:08:08,640 THELMA RÅDER 153 00:08:09,920 --> 00:08:11,520 HUN BRYDER op 154 00:08:12,560 --> 00:08:14,119 Åh...! 155 00:08:14,120 --> 00:08:17,239 - ARBEJDEDE: - Åh, jeg har yderligere tre måneder af det her... 156 00:08:17,240 --> 00:08:19,639 THELMA HOSTER 157 00:08:19,640 --> 00:08:22,359 Lass, du skal til klinikken, 158 00:08:22,360 --> 00:08:25,839 og du skal gøre dit hjem klar for den nye ankomst. 159 00:08:25,840 --> 00:08:28,039 Fik den klar til den sidste ankomst. 160 00:08:28,040 --> 00:08:30,360 Har stadig tremmeseng og flasker og alt. 161 00:08:31,960 --> 00:08:34,039 Der. 162 00:08:34,040 --> 00:08:36,200 Hår børstet, læbe på. 163 00:08:37,240 --> 00:08:39,159 Det bedre? 164 00:08:39,160 --> 00:08:44,279 Nogle gange bliver klædt på og klar at møde dagen er halvdelen af kampen. 165 00:08:44,280 --> 00:08:47,080 Føltes som en kamp, siden vi tabte vores ældste. 166 00:08:48,440 --> 00:08:50,999 Du har haft meget at komme tilbage fra, Edna. 167 00:08:51,000 --> 00:08:52,879 Det jeg vil anbefale er... 168 00:08:52,880 --> 00:08:55,960 Jeg har ikke brug for råd fra nogen ud af arken. 169 00:08:59,680 --> 00:09:02,959 Faderen gør ikke sit daglige urinprøver. 170 00:09:02,960 --> 00:09:05,319 Og den lejlighed lugter til himlen. 171 00:09:05,320 --> 00:09:08,319 En hær af lus på alle fire børn. 172 00:09:08,320 --> 00:09:10,999 Og det skulle den ældste have været i skolen. 173 00:09:11,000 --> 00:09:13,799 Faye Marie? Født november 1965. 174 00:09:13,800 --> 00:09:16,679 Og der var den lille dreng der døde 175 00:09:16,680 --> 00:09:18,559 da de var i en anden praksis. 176 00:09:18,560 --> 00:09:20,719 Jeg er bange for, at vi har misset St Cuthberts diabetesklinik 177 00:09:20,720 --> 00:09:21,999 for denne uge, doktor. 178 00:09:22,000 --> 00:09:23,799 Vil du vurdere Mr Kingsley dig selv? 179 00:09:23,800 --> 00:09:25,599 Ja, så hurtigt som muligt. 180 00:09:25,600 --> 00:09:29,039 Jeg har ikke set Faye eller Nicky i to år. 181 00:09:29,040 --> 00:09:31,600 Og der er huller i deres rekord før det. 182 00:09:32,760 --> 00:09:35,399 - Vi må hellere fortælle det til socialforvaltningen. - Mm. 183 00:09:35,400 --> 00:09:37,759 Fortsæt igennem. De er alle derinde. 184 00:09:37,760 --> 00:09:39,239 - Åh! - Kom ind, sygeplejerske. 185 00:09:39,240 --> 00:09:41,039 Vi skal lige have en kvindelib møde. 186 00:09:41,040 --> 00:09:43,799 Du har ikke noget imod, at jeg kommer videre ting mens jeg fodrer, gør du? 187 00:09:43,800 --> 00:09:45,319 Åh, nej, slet ikke. 188 00:09:45,320 --> 00:09:46,879 Men når baby er færdig brystet, 189 00:09:46,880 --> 00:09:48,319 Jeg bliver nødt til at undersøge dig. 190 00:09:48,320 --> 00:09:50,719 Fair nok. Tag en stol. 191 00:09:50,720 --> 00:09:53,319 Fortsæt. Du kan slutte dig til os. 192 00:09:53,320 --> 00:09:55,879 Det er lige meget, om vi bliver støttet eller hånet 193 00:09:55,880 --> 00:09:57,359 på kvindernes march gennem London. 194 00:09:57,360 --> 00:10:01,719 Det vigtigste er, at vi bliver set og vi bliver hørt. 195 00:10:01,720 --> 00:10:03,519 Betyder hånet gjort grin med? 196 00:10:03,520 --> 00:10:06,599 Ja, men det kan også betyde afskediget eller nedgøres. 197 00:10:06,600 --> 00:10:08,639 Kvinder er blevet slået ned siden umindelige tider, 198 00:10:08,640 --> 00:10:10,959 og vi vil ikke stille op med den mere! 199 00:10:10,960 --> 00:10:13,039 Åh, det burde vi have fat i et plakat! 200 00:10:13,040 --> 00:10:14,919 Du skal måske lave det lidt kortere. 201 00:10:14,920 --> 00:10:16,239 LATTER 202 00:10:16,240 --> 00:10:19,239 Og pointen mig og alle de andre kvinder i Rengøringsforeningen 203 00:10:19,240 --> 00:10:22,239 ønsker at lave - plakater el ingen plakater - 204 00:10:22,240 --> 00:10:26,679 er, at vi ønsker lige rettigheder, lige status og lige løn. 205 00:10:26,680 --> 00:10:29,759 Det er derfor, vi alle bliver det marcherer 206 00:10:29,760 --> 00:10:31,679 skulder ved skulder gennem London. 207 00:10:31,680 --> 00:10:33,959 DE BRUKER ALLE 208 00:10:33,960 --> 00:10:38,679 Thelma ser ud til at leve på stumper af toast og kogt slik, doktor, 209 00:10:38,680 --> 00:10:41,119 og dem kan hun næsten ikke beholde ned. 210 00:10:41,120 --> 00:10:43,239 Hvis hun ender klinisk dehydreret, 211 00:10:43,240 --> 00:10:44,880 vi sender hende til St Cuthbert's. 212 00:10:46,280 --> 00:10:49,799 Jeg har ikke set mange sager af ægte hyperemesis, 213 00:10:49,800 --> 00:10:54,599 men hver gang er det det laveste jeg har nogensinde set en gravid kvinde bragt, 214 00:10:54,600 --> 00:10:56,759 mentalt såvel som fysisk. 215 00:10:56,760 --> 00:10:59,519 Der er ikke rigtig noget medicin for det, er der? 216 00:10:59,520 --> 00:11:01,759 Ikke efter thalidomid. 217 00:11:01,760 --> 00:11:04,960 Der vil aldrig være nogen medicin for det efter thalidomid. 218 00:11:06,680 --> 00:11:10,559 Et politisk møde ved sengekanten af en nyfødt mor? 219 00:11:10,560 --> 00:11:12,799 Jeg er overrasket over, at hun havde energien. 220 00:11:12,800 --> 00:11:15,639 Det var, som om alle kvinderne var det får energi fra hinanden. 221 00:11:15,640 --> 00:11:17,679 Jeg har aldrig set noget lignende. 222 00:11:17,680 --> 00:11:19,639 De gav hende endda nogle lektier. 223 00:11:19,640 --> 00:11:21,999 Vis dem din bog, barn. 224 00:11:22,000 --> 00:11:24,879 Den kvindelige eunuk, af Germaine Greer. 225 00:11:24,880 --> 00:11:28,519 Hvilket...et meget slående cover. 226 00:11:28,520 --> 00:11:31,399 Det jeg gerne vil vide er - hvor kommer de fra, 227 00:11:31,400 --> 00:11:34,719 alle disse uddannede damer, kampagne side om side 228 00:11:34,720 --> 00:11:36,719 med rengøringsassistenter fra East End? 229 00:11:36,720 --> 00:11:38,399 Jeg tror mest Hampstead, 230 00:11:38,400 --> 00:11:40,559 selvom der ikke er nogen tvivl om bevægelsen breder sig. 231 00:11:40,560 --> 00:11:42,959 Kvinder i alle klasser har altid været involveret 232 00:11:42,960 --> 00:11:44,399 i kvinders avancement. 233 00:11:44,400 --> 00:11:47,919 Min bedstemor plejede at blive færdig et fabriksskifte i Paisley 234 00:11:47,920 --> 00:11:49,800 og gå ud i kampagne. 235 00:11:50,840 --> 00:11:54,240 Vil du komme på march med Joyce og jeg, Phyllis? 236 00:11:57,440 --> 00:11:59,839 Måske skulle jeg komme til møde. 237 00:11:59,840 --> 00:12:02,559 Jeg har intet imod at finde ud af det mere. 238 00:12:02,560 --> 00:12:05,399 Det synes jeg er ekstremt offentligt sind. 239 00:12:05,400 --> 00:12:09,360 Søstrene og jeg glæder os hører alt om det. 240 00:12:13,320 --> 00:12:14,880 BILHORN TUDER 241 00:12:22,840 --> 00:12:25,439 - Du glemte nitlotionen. - Jeg er ked af det. 242 00:12:25,440 --> 00:12:27,799 Jeg må have fået distraheret putting et nyt diabetessæt sammen 243 00:12:27,800 --> 00:12:29,239 for Mr Kingsley. 244 00:12:29,240 --> 00:12:33,119 Jeg ville selv beskæftige mig med ham, men det har jeg to nye tilfælde af venøst ulcus. 245 00:12:33,120 --> 00:12:35,079 Og jeg tror, familien som helhed, 246 00:12:35,080 --> 00:12:37,680 kunne reagere bedre på en yngre person. 247 00:12:38,960 --> 00:12:41,120 Tak. 248 00:12:38,960 --> 00:12:41,120 CYKELKLOKKE DRINGER 249 00:12:42,440 --> 00:12:45,879 Så de forventede budgetdetaljer er i den blå mappe, 250 00:12:45,880 --> 00:12:49,279 men vi mangler stadig den underskrevne afkast fra Sundhedsstyrelsen. 251 00:12:49,280 --> 00:12:51,639 Jeg er bange for, at du har tegnet en frygtelig kort strå. 252 00:12:51,640 --> 00:12:55,399 Jeg har anvist mig selv vuggestue pligter på fødehjemmet. 253 00:12:55,400 --> 00:12:59,479 Fire lækre små nyfødte, inklusive tvillinger. 254 00:12:59,480 --> 00:13:01,119 Jeg er nede ved fodring. 255 00:13:01,120 --> 00:13:03,799 Og vi var enige om, at sekulære personale gøre bedre indtog 256 00:13:03,800 --> 00:13:05,079 med rådet. 257 00:13:05,080 --> 00:13:07,840 Gå. Lad mig komme videre. 258 00:13:09,560 --> 00:13:11,159 HUN KANKER PÅ DØREN 259 00:13:11,160 --> 00:13:12,919 - TV: - ...beder dig om at udfylde folketællingen fra 1971, 260 00:13:12,920 --> 00:13:15,279 en hær af mænd og kvinder med lyseblå tasker... 261 00:13:15,280 --> 00:13:17,439 Skat, jeg er sygeplejersken. 262 00:13:17,440 --> 00:13:19,519 Er din mor og far hjemme? 263 00:13:19,520 --> 00:13:22,080 - TV: - Der er intet at frygte for at gennemføre det... 264 00:13:23,880 --> 00:13:25,800 Hvad laver du med de piller? 265 00:13:27,240 --> 00:13:28,999 Det er saccharintabletter! 266 00:13:29,000 --> 00:13:30,999 De er til at putte din te i. 267 00:13:31,000 --> 00:13:32,880 Hvad laver du med dem, barn? 268 00:13:34,560 --> 00:13:35,960 PIGEN KLYNKER 269 00:13:38,800 --> 00:13:41,000 Er det alt, du skal spise? 270 00:13:50,800 --> 00:13:52,759 Din datter burde være i skole! 271 00:13:52,760 --> 00:13:54,799 Og alle dine børn er sultne. 272 00:13:54,800 --> 00:13:57,879 De skal afluses - men først skal de fodres. 273 00:13:57,880 --> 00:14:01,119 Hvem gav dig lov til at komme herind og begynde at råbe odds, hva?! 274 00:14:01,120 --> 00:14:04,159 Min kone er blevet diagnosticeret med depression. 275 00:14:04,160 --> 00:14:06,679 Jeg skal til hjørnebutikken og køb et brød, 276 00:14:06,680 --> 00:14:08,839 lidt margarine og noget marmelade. 277 00:14:08,840 --> 00:14:12,600 Og når jeg kommer tilbage, skal vi drøfte en handlingsplan. 278 00:14:13,720 --> 00:14:16,039 - KVINDE: - Hej. Og hvordan kan jeg hjælpe dig? 279 00:14:16,040 --> 00:14:18,639 Jeg ringer på vegne af Nonnatus House, Hendy Street, 280 00:14:18,640 --> 00:14:21,799 i forhold til vores forventede budget fra juni i år. 281 00:14:21,800 --> 00:14:23,439 Hold venligst et øjeblik. 282 00:14:23,440 --> 00:14:24,960 Selvfølgelig. 283 00:14:26,280 --> 00:14:28,879 - MAN: - Ville det være min ven, Lady Aylward? 284 00:14:28,880 --> 00:14:30,759 Ja. 285 00:14:30,760 --> 00:14:34,239 Jeg havde ikke forventet at blive sat igennem til dig, dr. Threapwood. 286 00:14:34,240 --> 00:14:36,599 Jeg bad om at blive tilsluttet direkte skal du ringe. 287 00:14:36,600 --> 00:14:40,479 Jeg føler, jeg burde advare dig af visse udviklinger. 288 00:14:40,480 --> 00:14:42,079 Nu? 289 00:14:42,080 --> 00:14:44,440 Det ville være hensigtsmæssigt at mødes inden for ugen. 290 00:14:48,400 --> 00:14:50,480 - Kom nu. - Sygeplejerske Highland! 291 00:14:52,160 --> 00:14:55,839 Kingsley nægtede at samarbejde med diabetesprotokollerne. 292 00:14:55,840 --> 00:14:58,599 Og jeg tager børnene med til rensestationen. 293 00:14:58,600 --> 00:15:01,319 Der er ingen måde at opvarme vandet på i den lejlighed. 294 00:15:01,320 --> 00:15:04,319 Og det tror jeg, den yngste har fnat, samt lus. 295 00:15:04,320 --> 00:15:06,599 Jeg må hellere tage et kig på dem. 296 00:15:06,600 --> 00:15:07,919 Kom nu. 297 00:15:07,920 --> 00:15:09,720 BARNET GRÆDER 298 00:15:07,920 --> 00:15:09,719 Ja... 299 00:15:09,720 --> 00:15:11,040 Jeg ved det. 300 00:15:12,360 --> 00:15:14,200 THELMA STØNNER 301 00:15:14,201 --> 00:15:17,879 Denne mavepine er værre end sygdom, søster. 302 00:15:17,880 --> 00:15:21,479 Hvis jeg bare kunne gå... gå ordentligt. 303 00:15:21,480 --> 00:15:22,879 Ved du hvad jeg mener? 304 00:15:22,880 --> 00:15:25,639 Hvis du er dehydreret, kan det måske godt føre til forstoppelse. 305 00:15:25,640 --> 00:15:27,999 Men jeg kan mærke din mave bare for at være sikker 306 00:15:28,000 --> 00:15:29,879 tingene er som de skal være. 307 00:15:29,880 --> 00:15:31,560 THELMA GULPER 308 00:15:29,880 --> 00:15:31,560 Jeg vender tilbage. 309 00:15:34,560 --> 00:15:35,920 THELMA kaster op 310 00:15:38,160 --> 00:15:41,239 Jeg indgiver en klage snarest da jeg kommer tilbage til operationen. 311 00:15:41,240 --> 00:15:43,959 Den rensestation skal være åbent til enhver tid, 312 00:15:43,960 --> 00:15:46,279 ikke på forespørgsel eller efter aftale! 313 00:15:46,280 --> 00:15:49,039 Jeg har aldrig set en familie i en værre stat end dette. 314 00:15:49,040 --> 00:15:51,160 Det har jeg tænkt så mange gange. 315 00:15:53,000 --> 00:15:54,759 HUN BÆKKER 316 00:15:54,760 --> 00:15:56,440 KANKE PÅ DØREN 317 00:15:54,760 --> 00:15:56,439 Må jeg komme ind? 318 00:15:56,440 --> 00:15:57,840 - ARBEJDEDE: - Ja... 319 00:16:02,200 --> 00:16:04,640 Få dine tarme overhovedet flyttet, Thelma? 320 00:16:10,320 --> 00:16:13,439 Jeg får dig tilbage i seng med en varmedunk. 321 00:16:13,440 --> 00:16:16,239 Så ringer jeg til Dr. Turner. 322 00:16:16,240 --> 00:16:18,239 Han kan ikke give mig noget. 323 00:16:18,240 --> 00:16:19,959 Spild ikke hans tid. 324 00:16:19,960 --> 00:16:21,959 Operationen varer tre minutter gå væk, 325 00:16:21,960 --> 00:16:23,839 og vi vil ikke spilde hans tid 326 00:16:23,840 --> 00:16:26,479 hvis vi beder ham om at komme rundt og udelukke tidlig fødsel. 327 00:16:26,480 --> 00:16:28,199 THELMA STØNNER 328 00:16:28,200 --> 00:16:31,679 Vi skal passe på dig, Thelma, og din baby. 329 00:16:31,680 --> 00:16:33,120 Åh...! 330 00:16:34,840 --> 00:16:37,320 Jeg ville ønske, der ikke var nogen baby nogle gange. 331 00:16:39,240 --> 00:16:40,760 HUN BRYDER op 332 00:16:42,160 --> 00:16:44,280 BØRN BABLER 333 00:16:51,400 --> 00:16:54,519 Vi bliver nødt til at få dem taget i pleje. 334 00:16:54,520 --> 00:16:58,239 Det kan tage et par dage at implementere, men... 335 00:16:58,240 --> 00:17:00,439 ..dette er et klart tilfælde af omsorgssvigt. 336 00:17:00,440 --> 00:17:02,519 Jeg synes, det er værre end forsømmelse. 337 00:17:02,520 --> 00:17:05,359 Der er blå mærker på ryggen af børnene. 338 00:17:05,360 --> 00:17:08,479 Og du skal kigge imellem Nickys tæer. 339 00:17:08,480 --> 00:17:11,080 Jeg tror, der er en cigaretbrænding der. 340 00:17:19,880 --> 00:17:21,920 THELMA RÅDER 341 00:17:23,720 --> 00:17:25,959 HUN BUKSER 342 00:17:25,960 --> 00:17:28,399 Noget er faldet ned i toilettet. 343 00:17:28,400 --> 00:17:30,360 - Må jeg se? - Mm. 344 00:17:32,800 --> 00:17:35,439 - Åh... - Var det babyen? 345 00:17:35,440 --> 00:17:37,440 Ja, skat. Det var det. 346 00:17:42,880 --> 00:17:44,319 THELMA STØNNER 347 00:17:44,320 --> 00:17:45,720 Se ikke. 348 00:17:49,520 --> 00:17:51,800 Skat, vi skal have dig op. 349 00:18:01,480 --> 00:18:04,280 Det er i orden, Thelma. Jeg er med dig. 350 00:18:06,440 --> 00:18:08,679 Jeg forlader dig, men kun et øjeblik. 351 00:18:08,680 --> 00:18:10,200 Jeg skal hente min taske. 352 00:18:11,440 --> 00:18:12,760 DØR ÅBNES 353 00:18:16,120 --> 00:18:17,680 BABY GRÆDER Svagt 354 00:18:18,680 --> 00:18:20,400 HUN GIVER 355 00:18:33,251 --> 00:18:37,999 Jeg er bange for, at jeg altid frygter det værste når Dr Threapwood 356 00:18:38,000 --> 00:18:40,519 begynder at interessere sig i vores formuer. 357 00:18:40,520 --> 00:18:43,919 Alt jeg kunne gøre var at aftale at mødes ham på sit kontor i næste uge. 358 00:18:43,920 --> 00:18:46,319 Baby! 28 ugers graviditet. 359 00:18:46,320 --> 00:18:47,799 Leveret på toilettet! 360 00:18:47,800 --> 00:18:49,359 Trækker stadig vejret! 361 00:18:49,360 --> 00:18:51,519 Dr. Turner! Dr. Turner! 362 00:18:51,520 --> 00:18:53,039 Han trak vejret. 363 00:18:53,040 --> 00:18:55,199 - DR TURNER: - Hvad er der sket? - For tidligt fødte barn. 364 00:18:55,200 --> 00:18:56,599 Seks måneders drægtighed. 365 00:18:56,600 --> 00:18:58,199 Få det flyvende hold. 366 00:18:58,200 --> 00:19:00,439 Skat, hvis baby er det? 367 00:19:00,440 --> 00:19:02,400 Thelma Cutler, 8 Lowman Street. 368 00:19:03,600 --> 00:19:05,399 - MILLICENT: - Kenilworth Row. 369 00:19:05,400 --> 00:19:07,800 Ja, spædbarnet viser sig stadig livstegn. 370 00:19:10,120 --> 00:19:11,840 Placenta er stadig fastgjort. 371 00:19:13,320 --> 00:19:16,240 Huden... Huden er som silkepapir. 372 00:19:18,240 --> 00:19:19,720 Vi har mistet vejrtrækningen. 373 00:19:21,320 --> 00:19:22,919 Kom nu! 374 00:19:22,920 --> 00:19:24,840 Kom nu, lille kriger. 375 00:19:30,680 --> 00:19:31,999 Det er i orden, Thelma. 376 00:19:32,000 --> 00:19:34,559 Alt skal nok gå. 377 00:19:34,560 --> 00:19:36,679 Hvor blev søster Catherine af? 378 00:19:36,680 --> 00:19:40,199 Hun tog din baby med til barsel hjem, Thelma. 379 00:19:40,200 --> 00:19:41,999 Fordi den var død? 380 00:19:42,000 --> 00:19:43,519 Nej. 381 00:19:43,520 --> 00:19:45,360 Fordi den er i live. 382 00:19:47,440 --> 00:19:49,319 Er det en dreng eller en pige? 383 00:19:49,320 --> 00:19:50,800 Jeg ved det ikke. 384 00:19:52,600 --> 00:19:54,919 Vi tager den til Imperial Hospital. 385 00:19:54,920 --> 00:19:57,199 Det er det eneste sted i London med enhver ekspertise 386 00:19:57,200 --> 00:19:59,759 når de er så tidlige, og denne lille. 387 00:19:59,760 --> 00:20:01,759 Vi har ikke vejet ham. 388 00:20:01,760 --> 00:20:03,799 Vægten var den mindste af vores bekymringer. 389 00:20:03,800 --> 00:20:06,159 Krydser fingre, det overlever rejsen tværs gennem byen. 390 00:20:06,160 --> 00:20:07,999 Blå lys hele vejen. 391 00:20:08,000 --> 00:20:09,919 Øh, det... 392 00:20:09,920 --> 00:20:11,640 ..er en lille dreng. 393 00:20:20,760 --> 00:20:24,199 - TV: - ...tre, fire. Klar til at banke på? 394 00:20:24,200 --> 00:20:26,399 Drej låsen. 395 00:20:26,400 --> 00:20:27,760 Legeskole! 396 00:20:27,761 --> 00:20:31,839 Jeg vil generelt ikke anbefale at tage tyren ved hornene 397 00:20:31,840 --> 00:20:33,679 på en sådan måde, Nurse Highland. 398 00:20:33,680 --> 00:20:36,639 Men i dette tilfælde, det er lige så godt du gjorde. 399 00:20:36,640 --> 00:20:39,079 Det er ligegyldigheden gør mig vred. 400 00:20:39,080 --> 00:20:40,199 Mm. 401 00:20:40,200 --> 00:20:41,719 Ligegyldigheden og dovenskaben, 402 00:20:41,720 --> 00:20:43,599 samt grusomheden. 403 00:20:43,600 --> 00:20:47,559 Livet er mere en kamp for nogle mennesker, end det er for andre. 404 00:20:47,560 --> 00:20:49,439 Vi er heldige. 405 00:20:49,440 --> 00:20:52,319 Vores kamp er kun med vores følelser. 406 00:20:52,320 --> 00:20:54,680 DØRKLOKKE RINGER 407 00:21:04,400 --> 00:21:07,159 - God eftermiddag, Mr Kingsley. - Har du mine børn? 408 00:21:07,160 --> 00:21:08,839 Dine børn er her alle sammen. 409 00:21:08,840 --> 00:21:10,719 De har fået hygiejne behandling. 410 00:21:10,720 --> 00:21:12,079 Vi tager dem med hjem. 411 00:21:12,080 --> 00:21:14,999 Jeg foreslår, at du kommer indenfor og tal med søster Veronica. 412 00:21:15,000 --> 00:21:17,639 Som sundhedsplejerske er hun den bedste person til at rådgive. 413 00:21:17,640 --> 00:21:20,640 Som deres far er jeg bedst placeret til at rådgive en masse af jer! 414 00:21:20,641 --> 00:21:24,559 - JOYCE: - Du har ikke ret til at komme ind i private lokaler 415 00:21:24,560 --> 00:21:25,959 på denne måde! 416 00:21:25,960 --> 00:21:28,550 Og det har du ikke ret til bortfør mine børn! 417 00:21:30,000 --> 00:21:32,839 - Edna! - Edna... 418 00:21:32,840 --> 00:21:35,479 Sygeplejerske Highland bragte dine børn her, fordi de var 419 00:21:35,480 --> 00:21:37,319 i desperat behov for at bade. 420 00:21:37,320 --> 00:21:40,719 Og nu har vi fundet blå mærker skal forklares. 421 00:21:40,720 --> 00:21:43,039 Du bliver nødt til at bevise, at de ikke var det påført her. 422 00:21:43,040 --> 00:21:45,879 Hvad? Jeg kender din slags fungere! 423 00:21:45,880 --> 00:21:48,319 Og vi kender vores rettigheder! 424 00:21:48,320 --> 00:21:50,080 Edna! 425 00:21:57,720 --> 00:21:59,239 Kom nu! 426 00:21:59,240 --> 00:22:00,959 BABYGRÅDER 427 00:22:00,960 --> 00:22:02,040 Få. 428 00:22:03,120 --> 00:22:04,520 Kom nu. 429 00:22:06,960 --> 00:22:09,280 BARNET KLYNKER 430 00:22:10,751 --> 00:22:15,799 Og tak, Eleanor, for minder os om, at kvinder 431 00:22:15,800 --> 00:22:18,639 bliver ikke kun diskrimineret på det professionelle område. 432 00:22:18,640 --> 00:22:21,439 De bliver også diskrimineret hjemme! 433 00:22:21,440 --> 00:22:23,519 MYLLER AF ENIGE 434 00:22:23,520 --> 00:22:26,719 Tiden er inde til, at vi skal erklære vores selvrespekt 435 00:22:26,720 --> 00:22:29,399 og at kræve en fuld identitet, 436 00:22:29,400 --> 00:22:32,719 og at få lige løn for lige arbejde. 437 00:22:32,720 --> 00:22:34,520 - Ja! - Lige arbejde! 438 00:22:36,920 --> 00:22:39,999 Inden vi går videre til at diskutere marchens logistik, 439 00:22:40,000 --> 00:22:43,439 Maxine vil fremhæve tingene vi vil gøre for at offentliggøre det. 440 00:22:43,440 --> 00:22:45,759 Nemlig endagsstrejken på lørdag 441 00:22:45,760 --> 00:22:47,879 og udstillingen af bh-brænding. 442 00:22:47,880 --> 00:22:49,799 Først vil jeg gerne åbne mødet til gulvet 443 00:22:49,800 --> 00:22:51,599 hvis nogen har noget at sige. 444 00:22:51,600 --> 00:22:54,359 Jeg vil gerne sige to ting. 445 00:22:54,360 --> 00:22:57,519 Mange tak til kvinderne Befrielsesbevægelsen, 446 00:22:57,520 --> 00:22:59,840 og det er på høje tid! 447 00:23:04,560 --> 00:23:06,639 Jeg vil også gerne sige tak 448 00:23:06,640 --> 00:23:09,599 til kvinderne, der tog imod mig rundt om dette bord i aften, 449 00:23:09,600 --> 00:23:12,919 til kvinderne, der viste mig det denne kamp er nødvendig, 450 00:23:12,920 --> 00:23:15,399 og til kvinderne, hvem jeg vil stå med 451 00:23:15,400 --> 00:23:17,559 når vi råber dette fra hustage. 452 00:23:17,560 --> 00:23:19,840 HUPPER 453 00:23:25,640 --> 00:23:27,440 KANKE PÅ DØREN 454 00:23:30,960 --> 00:23:32,400 Indtast. 455 00:23:34,040 --> 00:23:37,719 Du behøver ikke bekymre dig om din påklædning. 456 00:23:37,720 --> 00:23:40,439 Herren gav dig disse lokker. 457 00:23:40,440 --> 00:23:43,720 Og hvis de er hans glæde, de fornærmer mig ikke. 458 00:23:58,080 --> 00:24:01,439 Jeg har forberedt dig en drik... 459 00:24:01,440 --> 00:24:04,959 ..af bekymring for dagen du har udholdt. 460 00:24:04,960 --> 00:24:08,999 Men jeg finder ud af, at jeg har efterladt det køkkenet. 461 00:24:09,000 --> 00:24:11,680 Jeg er glad bare for at have dit selskab. 462 00:24:14,320 --> 00:24:16,080 TÅRENDE: Det var en frygtelig dag. 463 00:24:17,320 --> 00:24:20,120 Jeg har set det som mange gange. 464 00:24:21,880 --> 00:24:26,119 Et spædbarn mistet eller lemlæstet 465 00:24:26,120 --> 00:24:28,440 eller...ikke formet godt. 466 00:24:31,040 --> 00:24:34,880 Jeg bliver ved med at vende den igen og igen igen i mit sind. 467 00:24:37,120 --> 00:24:39,400 Gjorde jeg alt, hvad jeg skulle have gjort? 468 00:24:40,400 --> 00:24:43,519 Gjorde jeg noget for at lave tingene værre? 469 00:24:43,520 --> 00:24:46,160 Åh, jeg husker den ufortrødent stemme. 470 00:24:47,880 --> 00:24:53,080 Tvivlen, der forfølger dig hjem og søger at være din sengekammerat. 471 00:24:55,840 --> 00:24:57,880 Men sig det til dig selv... 472 00:24:59,520 --> 00:25:02,200 ..i aften trækker et barn vejret. 473 00:25:03,440 --> 00:25:05,800 I aften lever en mor. 474 00:25:08,360 --> 00:25:12,399 I morgen genoptager du dine opgaver. 475 00:25:12,400 --> 00:25:14,680 Men hvad er min opgave nu? 476 00:25:16,200 --> 00:25:18,359 Barnet er født. 477 00:25:18,360 --> 00:25:20,080 Den er kommet. 478 00:25:21,560 --> 00:25:25,199 Men moderen er stadig på rejsen... 479 00:25:25,200 --> 00:25:27,760 ..og du skal have hende med hjem. 480 00:25:30,280 --> 00:25:34,839 Det har jeg aldrig været i tvivl om betydningen af ​​kvindelig solidaritet. 481 00:25:34,840 --> 00:25:38,799 Men...for kvinder på min alder, det gik uudtalt. 482 00:25:38,800 --> 00:25:42,399 Hvis vi havde haft et motto, ville det have det har været "gerninger, ikke ord". 483 00:25:42,400 --> 00:25:44,399 Vi havde en krig at gå videre med. 484 00:25:44,400 --> 00:25:48,519 Men selv i krigen, for mange kvinder blev tvunget til begrænsende roller 485 00:25:48,520 --> 00:25:50,919 på grund af skadelige stereotyper. 486 00:25:50,920 --> 00:25:53,239 Derfor er brændende bh'er sådan vigtigt. 487 00:25:53,240 --> 00:25:55,879 Det handler om afvisning af letsindighed. 488 00:25:55,880 --> 00:25:59,639 En god bh er en meget praktisk genstand 489 00:25:59,640 --> 00:26:01,879 og slet ikke useriøst. 490 00:26:01,880 --> 00:26:03,839 Trixie, fortæl mig, at du ikke vil være med 491 00:26:03,840 --> 00:26:05,239 med alt det håndbagage. 492 00:26:05,240 --> 00:26:07,319 Nå, måske ikke med min nuværende bh'er. 493 00:26:07,320 --> 00:26:10,119 Jeg købte dem i et New York lingeri afdeling. 494 00:26:10,120 --> 00:26:12,680 Men helt sikkert noget fra mit rygkatalog. 495 00:26:14,840 --> 00:26:17,599 Du var ganske stille i mødet, Joyce. 496 00:26:17,600 --> 00:26:19,559 Nød du det ikke? 497 00:26:19,560 --> 00:26:23,239 Jeg bliver stille, når jeg tænker - og jeg tænkte meget. 498 00:26:23,240 --> 00:26:24,959 Det var jeg også. 499 00:26:24,960 --> 00:26:27,919 Jeg blev ved med at tænke, "Min mand havde magten 500 00:26:27,920 --> 00:26:31,479 "at køre vores økonomi i jorden uden at fortælle mig det." 501 00:26:31,480 --> 00:26:35,359 Min mand slog mig så hårdt, Jeg forlod ham uden at fortælle ham det. 502 00:26:35,360 --> 00:26:37,559 Men hvad jeg lærte i aften er, at 503 00:26:37,560 --> 00:26:40,439 det er ikke hvad mænd har gjort mod os det betyder noget. 504 00:26:40,440 --> 00:26:43,519 Det er det, vi gør som kvinder fremad. 505 00:26:43,520 --> 00:26:45,640 - Det kan jeg ikke argumentere med. - Mm. 506 00:26:55,040 --> 00:26:56,599 Og det er det. 507 00:26:56,600 --> 00:26:58,199 Vi er klar til din udflugt. 508 00:26:58,200 --> 00:27:00,519 Sko på. Frakker er klar. 509 00:27:00,520 --> 00:27:02,479 Og jeg har din opvaskeskål. 510 00:27:02,480 --> 00:27:05,360 Jeg har ikke brug for det, Kev. Det har jeg ikke været syg siden i går. 511 00:27:06,680 --> 00:27:09,119 Jeg bliver ved med at prøve at forestille mig babyen. 512 00:27:09,120 --> 00:27:11,559 Jeg så aldrig hans ansigt. 513 00:27:11,560 --> 00:27:13,479 Jo før vi får dig til hospitalet, 514 00:27:13,480 --> 00:27:15,799 jo før du kan få en ordentlig se. 515 00:27:15,800 --> 00:27:18,120 Så får du det bedre Jeg lover dig. 516 00:27:24,120 --> 00:27:27,519 Jeg kan ikke tro på ideerne Women's Lib kommer med. 517 00:27:27,520 --> 00:27:29,079 En endagsstrejke? 518 00:27:29,080 --> 00:27:32,119 Det vil gøre opmærksom på marchen på lokalt plan 519 00:27:32,120 --> 00:27:35,159 og give kvinder, der ikke kan deltage mulighed for at vise deres synspunkter. 520 00:27:35,160 --> 00:27:37,279 De prøvede det sidste år i Amerika. 521 00:27:37,280 --> 00:27:39,479 Kvinder trak deres arbejdsret tilbage over hele landet. 522 00:27:39,480 --> 00:27:41,799 Ingen madlavning, ingen strygning, ingen børnepasning. 523 00:27:41,800 --> 00:27:43,919 Og der var ingen meldinger om nogen dødsfald. 524 00:27:43,920 --> 00:27:45,599 DE GRNER 525 00:27:45,600 --> 00:27:48,199 Recepter, underskrevet af Dr. Turner, 526 00:27:48,200 --> 00:27:49,839 alt til stede og korrekt. 527 00:27:49,840 --> 00:27:52,639 Åh, tak. Vi mangler pethidin. 528 00:27:52,640 --> 00:27:55,079 Og det var fru Kumars penicillin bliver presserende. 529 00:27:55,080 --> 00:27:57,759 Det er godt af dig, når du er så travlt. 530 00:27:57,760 --> 00:28:00,039 Jeg er måske en fritidsdame i morgen 531 00:28:00,040 --> 00:28:01,839 hvis jeg slutter mig til denne strejke. 532 00:28:01,840 --> 00:28:03,839 Vil du deltage? 533 00:28:03,840 --> 00:28:07,319 Nej, fru Turner. Det har jeg besluttet give afkald på fornøjelsen. 534 00:28:07,320 --> 00:28:09,399 Hvorfor er det det? 535 00:28:09,400 --> 00:28:13,479 Fordi jeg kommer fra en generation af kvinder, der kom videre med det. 536 00:28:13,480 --> 00:28:16,399 Ingen histrionics, ingen sloganering. 537 00:28:16,400 --> 00:28:19,680 Og vores grundtøj forblev intakt. 538 00:28:25,240 --> 00:28:28,279 Baby vejede præcis to pund og en halv ounce. 539 00:28:28,280 --> 00:28:31,279 Vi har haft et par to-punds klarede sig rigtig godt i det forløbne år. 540 00:28:31,280 --> 00:28:34,519 Lægerne her er meget dygtige, og lærer hele tiden. 541 00:28:34,520 --> 00:28:35,879 MONITORER BIP 542 00:28:35,880 --> 00:28:37,559 Hvad er alle de bipper? 543 00:28:37,560 --> 00:28:40,279 Jeg tror, det er de transistoriserede skærme. 544 00:28:40,280 --> 00:28:42,799 Der er en knyttet til hver inkubator. 545 00:28:42,800 --> 00:28:45,439 Hvis en baby holder op med at trække vejret, eller der er et problem med 546 00:28:45,440 --> 00:28:47,919 hjertebanken går en alarm. 547 00:28:47,920 --> 00:28:49,679 Det er korrekt. 548 00:28:49,680 --> 00:28:52,799 Her er han, Baby Cutler. 549 00:28:52,800 --> 00:28:56,319 Vi kan opdatere etiketterne, når du har gjort det valgt et kristennavn. 550 00:28:56,320 --> 00:28:58,559 Åh, vi kan godt lide James, ikke? 551 00:28:58,560 --> 00:29:00,960 James Kevin eller James Paul. 552 00:29:02,640 --> 00:29:05,599 Se på ham, Thelma. Han er smuk. 553 00:29:05,600 --> 00:29:07,319 Han er smuk. 554 00:29:07,320 --> 00:29:08,799 MONITOR BIPPER HURTIG 555 00:29:08,800 --> 00:29:10,610 - SYGEPLEJE: - Baby Smith er kollapset. 556 00:29:13,640 --> 00:29:15,480 Hun har brug for en stol. 557 00:29:16,760 --> 00:29:18,919 Jeg kan ikke se på ham. Jeg er ked af det...! 558 00:29:18,920 --> 00:29:20,839 Det er i orden, Thelma. 559 00:29:20,840 --> 00:29:23,039 Du fødte først i går. 560 00:29:23,040 --> 00:29:24,680 Men fødte jeg? 561 00:29:25,920 --> 00:29:28,839 Der var ikke noget, der føltes som en sammentrækning. 562 00:29:28,840 --> 00:29:31,159 Jeg var ikke engang klar over, at jeg pressede. 563 00:29:31,160 --> 00:29:32,680 Min krop bare... 564 00:29:34,480 --> 00:29:36,280 ..slip ham. 565 00:29:37,640 --> 00:29:39,239 Jeg fejlede. 566 00:29:39,240 --> 00:29:41,599 Du fejlede ikke. 567 00:29:41,600 --> 00:29:44,319 Du var tapper gennem hele din hele graviditeten. 568 00:29:44,320 --> 00:29:46,400 Det var ikke engang en hel graviditet. 569 00:29:48,880 --> 00:29:50,680 Han ligner ikke engang en baby. 570 00:29:52,720 --> 00:29:54,200 Det er min skyld. 571 00:29:55,920 --> 00:29:59,799 Det er min skyld, for jeg sagde det Jeg ville ønske, at der ikke var en. 572 00:29:59,800 --> 00:30:01,800 Men baby James har det godt. 573 00:30:03,720 --> 00:30:05,519 DØREN LUKKER 574 00:30:05,520 --> 00:30:07,719 Åh, Lady Aylward! 575 00:30:07,720 --> 00:30:09,759 Hvilken uventet fornøjelse! 576 00:30:09,760 --> 00:30:11,919 Leder du efter noget i særdeleshed? 577 00:30:11,920 --> 00:30:16,319 Ja. Støtte til kvindernes Befrielsesmarch den 9. marts. 578 00:30:16,320 --> 00:30:18,039 Åh! Kvinders Lib! 579 00:30:18,040 --> 00:30:21,239 Vil du have mig som Violet Buckle, sybeholder, 580 00:30:21,240 --> 00:30:23,559 eller mig i mine borgmesterklæder? 581 00:30:23,560 --> 00:30:25,519 Enten eller begge dele. 582 00:30:25,520 --> 00:30:27,199 Violet spænde, sybetræk, 583 00:30:27,200 --> 00:30:29,879 er en meget vellykket forretningskvinde, 584 00:30:29,880 --> 00:30:31,799 og borgmesteren i Tower Hamlets 585 00:30:31,800 --> 00:30:35,279 er en banebrydende kvindelig politiker. 586 00:30:35,280 --> 00:30:38,759 Men jeg har aldrig tænkt på mig selv som befriet. 587 00:30:38,760 --> 00:30:41,519 Sandsynligvis fordi du har været det for travlt. 588 00:30:41,520 --> 00:30:44,279 Det er ikke nødvendigvis mænd, der holder kvinder tilbage, Violet. 589 00:30:44,280 --> 00:30:47,159 Men hvis vi ikke står på skulderen skuldre med hinanden, 590 00:30:47,160 --> 00:30:50,079 vi kommer aldrig til at indse bare hvor stærke vi er. 591 00:30:50,080 --> 00:30:53,359 Jeg kommer...men kun som mig selv. 592 00:30:53,360 --> 00:30:58,080 Rådmændene kan gøre indsigelse, hvis jeg bærer borgmesterkæden. 593 00:31:00,200 --> 00:31:01,880 RYKLING AF CYKEL 594 00:31:04,320 --> 00:31:06,279 Hvad skete der med din knallert? 595 00:31:06,280 --> 00:31:08,080 Det faldt i strid med budgetnedskæringer. 596 00:31:09,520 --> 00:31:12,170 Har du brug for at orientere mig om noget før vi går ind? 597 00:31:12,171 --> 00:31:15,719 Gabet i deres optegnelser er pga de var ude af området 598 00:31:15,720 --> 00:31:17,199 da deres søn døde. 599 00:31:17,200 --> 00:31:20,510 Jeg ringer til Greenwich, men vi ved stadig ikke hvad der skete. 600 00:31:22,760 --> 00:31:26,479 Det er rart at se børnene spise et tilberedt måltid ved frokosttid, Edna. 601 00:31:26,480 --> 00:31:28,519 Nå, Faye får en varm middag i skolen, 602 00:31:28,520 --> 00:31:30,439 og du skal se, at jeg ikke er det inkompetent. 603 00:31:30,440 --> 00:31:32,799 Sociale tjenester er ikke din fjende. 604 00:31:32,800 --> 00:31:35,330 Vi er her for at hjælpe, især med børnene. 605 00:31:36,520 --> 00:31:39,039 Det var meningen, at du skulle hjælpe, da Martin døde. 606 00:31:39,040 --> 00:31:42,159 Hmm? Fed meget brug du var dengang. 607 00:31:42,160 --> 00:31:44,639 Ian, vil du fortælle os det hvad skete der med Martin? 608 00:31:44,640 --> 00:31:46,519 Han havde et anfald. 609 00:31:46,520 --> 00:31:49,119 Det er alt. Babyer har anfald hele tiden. 610 00:31:49,120 --> 00:31:50,879 Martin var ikke en baby. 611 00:31:50,880 --> 00:31:52,519 Han var fire et halvt. 612 00:31:52,520 --> 00:31:55,239 - Du sætter bare en fælde. - Ingen lægger en fælde. 613 00:31:55,240 --> 00:31:58,679 Men vi er nødt til at forstå hvorfor der er skader på dine børn. 614 00:31:58,680 --> 00:32:01,679 Så se på, hvordan vi kan hjælpe dig med at få på fode igen som familie. 615 00:32:01,680 --> 00:32:03,519 Det har vi hørt før... 616 00:32:03,520 --> 00:32:05,959 ..da de tog ungerne væk fra os efter Martins død. 617 00:32:05,960 --> 00:32:08,400 Det tog os seks måneder at få dem tilbage! 618 00:32:10,000 --> 00:32:12,640 Du har dem ikke denne gang! 619 00:32:18,680 --> 00:32:22,999 620 00:32:23,000 --> 00:32:28,560 de sover 621 00:32:32,600 --> 00:32:37,199 622 00:32:37,200 --> 00:32:41,759 623 00:32:41,760 --> 00:32:45,519 624 00:32:45,520 --> 00:32:52,840 med smerte 625 00:32:55,600 --> 00:33:00,239 626 00:33:00,240 --> 00:33:04,799 627 00:33:04,800 --> 00:33:09,359 628 00:33:09,360 --> 00:33:15,920 629 00:33:18,720 --> 00:33:22,879 630 00:33:22,880 --> 00:33:27,199 631 00:33:27,200 --> 00:33:29,840 632 00:33:31,960 --> 00:33:34,279 Tikker afsted som et lille ur. 633 00:33:34,280 --> 00:33:36,079 Lige som jeg godt kan lide at høre det. 634 00:33:36,080 --> 00:33:38,959 Det har du åbenbart gjort alt rigtigt. 635 00:33:38,960 --> 00:33:41,559 Der er ikke mange, der siger den slags ting for mig. 636 00:33:41,560 --> 00:33:44,879 Edna, doktor og jeg tænkte på om du vil gerne komme og se 637 00:33:44,880 --> 00:33:47,039 på afdelingen og fødegangen mens du er her. 638 00:33:47,040 --> 00:33:49,439 Vi tænkte, at du gerne ville tænke over have barnet med os, 639 00:33:49,440 --> 00:33:51,599 i stedet for på St Cuthbert's. 640 00:33:51,600 --> 00:33:53,799 Jeg har besluttet mig imod St Cuthbert's nu. 641 00:33:53,800 --> 00:33:55,519 Jeg skal have hjemmefødsel. 642 00:33:55,520 --> 00:33:57,719 Det er din sjette graviditet, Edna. 643 00:33:57,720 --> 00:34:00,279 Og du fortalte mig lige, at jeg har været det gør alt rigtigt. 644 00:34:00,280 --> 00:34:02,879 Jeg tilbringer ikke en nat væk fra mine børn. 645 00:34:02,880 --> 00:34:06,440 Det vil være en hjemmefødsel, så du ville bedst få det i hovedet! 646 00:34:14,600 --> 00:34:17,919 Jeg plejede at arbejde som pædiatrisk sygeplejerske, søster, 647 00:34:17,920 --> 00:34:21,839 og jeg ved, at søgen efter helbredelse kan forårsage frygtelige lidelser. 648 00:34:21,840 --> 00:34:24,239 Baby James blev født i uge 28. 649 00:34:24,240 --> 00:34:26,559 Han anses for levedygtig. 650 00:34:26,560 --> 00:34:28,639 Men hvad betyder levedygtig? 651 00:34:28,640 --> 00:34:31,799 Betyder det, at han går hjem som en glad, sund baby? 652 00:34:31,800 --> 00:34:35,359 Eller kan han være hjerneskadet og blind? 653 00:34:35,360 --> 00:34:38,359 Vi arbejder på at regulere mængden ilt disse babyer får. 654 00:34:38,360 --> 00:34:41,479 Nu ved vi, at for meget kan påvirke deres syn. 655 00:34:41,480 --> 00:34:45,879 Søster Wilmott, deler du det information med forældrene? 656 00:34:45,880 --> 00:34:48,199 Vi fortæller forældrene, hvad de har brug for at vide 657 00:34:48,200 --> 00:34:49,920 når de skal træffe beslutninger. 658 00:34:51,120 --> 00:34:54,999 James' mor er ikke i god form at træffe enhver beslutning. 659 00:34:55,000 --> 00:34:58,519 Hun kæmper for overhovedet at tro, at han er det hendes barn. 660 00:34:58,520 --> 00:35:02,959 Og uden det bånd, hvordan kan hun vælge det rigtige? 661 00:35:02,960 --> 00:35:05,599 Nogle gange vælger forældrene ikke. 662 00:35:05,600 --> 00:35:08,079 Nogle gange overvælder problemerne babyerne, 663 00:35:08,080 --> 00:35:09,879 og de erklærer sig blot. 664 00:35:09,880 --> 00:35:11,560 Vi kan ikke hjælpe dem alle. 665 00:35:12,680 --> 00:35:14,759 Men du KAN hjælpe mødrene. 666 00:35:14,760 --> 00:35:18,560 Eller i det mindste kunne du hjælpe mig hjælpe denne. 667 00:35:20,480 --> 00:35:22,439 Jeg er ked af det, hr. Robinson. 668 00:35:22,440 --> 00:35:25,799 Søster Veronica har rejst til hendes distriktsbesøg. 669 00:35:25,800 --> 00:35:28,279 CYRIL: Kingsley-familiens sagsnotater er kommet igennem. 670 00:35:28,280 --> 00:35:30,879 De har flere detaljer om dødsfaldet af Martin. 671 00:35:30,880 --> 00:35:34,479 God. Jeg kan ikke lide at få et barn blot markeret som "død" 672 00:35:34,480 --> 00:35:36,479 i vores optegnelser. 673 00:35:36,480 --> 00:35:39,559 Det taler tilsyneladende om mangel på omsorg. 674 00:35:39,560 --> 00:35:43,239 Martin døde af iltmangel, 675 00:35:43,240 --> 00:35:46,639 fra et anfald, der kun var bevidnet af sine forældre. 676 00:35:46,640 --> 00:35:51,679 Obduktionen noterede gamle blå mærker på hans overarme og ryg, 677 00:35:51,680 --> 00:35:54,319 og en cigaretbrænding blev fundet mellem tæerne. 678 00:35:54,320 --> 00:35:56,319 Blev forældrene nogensinde sigtet? 679 00:35:56,320 --> 00:35:57,959 Nej, det var de ikke. 680 00:35:57,960 --> 00:36:00,919 Der mentes at være utilstrækkelig bevis på barnebatteri 681 00:36:00,920 --> 00:36:03,759 eller forsømmelse, og politiet faldt tilbage på en medfølende tilgang. 682 00:36:03,760 --> 00:36:06,919 Vil overvågning af familien stige nu? 683 00:36:06,920 --> 00:36:08,560 Klokken er 5:10 på en fredag. 684 00:36:09,840 --> 00:36:11,720 Men ja, det vil det. 685 00:36:12,920 --> 00:36:15,839 Hænder gennem koøjerne... sådan. 686 00:36:15,840 --> 00:36:17,719 Fremragende. 687 00:36:17,720 --> 00:36:21,519 Og så bare rense hans lille ansigt med det fugtige vat. 688 00:36:21,520 --> 00:36:24,600 Hvad hvis det er ømt med det stor gips på den? 689 00:36:25,800 --> 00:36:27,959 Jeg sværger, han smiler. 690 00:36:27,960 --> 00:36:30,970 Det er som om hans læber lige er slået op lidt i hjørnerne. 691 00:36:30,971 --> 00:36:33,559 - MONITOR BIPPER HURTIG - Stå tilbage. 692 00:36:33,560 --> 00:36:35,040 Han er holdt op med at trække vejret! 693 00:36:41,480 --> 00:36:43,319 CHRISTOPHER GRANER 694 00:36:43,320 --> 00:36:47,239 Det er vi tre afsted og klar til vores store eventyr. 695 00:36:47,240 --> 00:36:49,799 Søster Veronica vil samle Christopher. 696 00:36:49,800 --> 00:36:52,719 Hun vil læse for ham fra nogle Kantonesiske historiebøger. 697 00:36:52,720 --> 00:36:54,439 Åh, det er fantastisk. 698 00:36:54,440 --> 00:36:56,599 Teddy og mig skal gøre det en Airfix-model. 699 00:36:56,600 --> 00:36:58,759 Men vi strejker, Patrick. 700 00:36:58,760 --> 00:37:01,159 Som forberedelse til kvindernes marts næste lørdag. 701 00:37:01,160 --> 00:37:02,959 Og jeg er helt for det. 702 00:37:02,960 --> 00:37:06,719 Noget af avisdækningen har været virkelig tankevækkende. 703 00:37:06,720 --> 00:37:09,839 Men, far, du skal gøre det strygning og vask. 704 00:37:09,840 --> 00:37:12,039 Jeg var i hæren! 705 00:37:12,040 --> 00:37:14,000 Strygning rummer ingen frygt. 706 00:37:14,001 --> 00:37:17,159 Har du efterladt os en gryde eller noget? 707 00:37:17,160 --> 00:37:20,320 Sådan er en kvindestrejke ikke virker. 708 00:37:23,440 --> 00:37:25,199 HÅRSPRAY WHOOSHES 709 00:37:25,200 --> 00:37:26,639 Hvad er det her, Vi? 710 00:37:26,640 --> 00:37:28,079 Det er en liste. 711 00:37:28,080 --> 00:37:30,999 Det er en liste over alt, hvad jeg normalt gør det på en lørdag og søndag 712 00:37:31,000 --> 00:37:33,319 for at beholde denne husstand på det lige og smalle. 713 00:37:33,320 --> 00:37:36,359 Men det starter med, "Kør en sybehandlerbutik." 714 00:37:36,360 --> 00:37:38,999 Og så står der: "Batchbage." 715 00:37:39,000 --> 00:37:41,879 Og så står der, "Rens alle skoene." 716 00:37:41,880 --> 00:37:44,239 Og så står der: "Og mine håndtasker." 717 00:37:44,240 --> 00:37:46,479 Jeg mener, hvordan passer du til alt det her på en eftermiddag? 718 00:37:46,480 --> 00:37:48,720 Du har flere håndtasker end dronningens mor. 719 00:37:50,120 --> 00:37:53,759 Jeg laver dine sko, så laver jeg mine sko og mine tasker 720 00:37:53,760 --> 00:37:55,599 mens partiet bages i ovnen. 721 00:37:55,600 --> 00:37:59,599 Hvorfor tror du, jeg lukker butikken 4:00 i weekenden? 722 00:37:59,600 --> 00:38:04,079 Et hjem og en familie løber ikke sig selv, Fred Buckle. 723 00:38:04,080 --> 00:38:06,239 Men jeg kan ikke drive sybeholderiet. 724 00:38:06,240 --> 00:38:09,559 Jeg kender ikke navnene på alle de forskellige typer elastikker. 725 00:38:09,560 --> 00:38:12,879 Og folk kommer ind og beder om, øhh... 726 00:38:12,880 --> 00:38:14,399 ..kvindelige ting. 727 00:38:14,400 --> 00:38:16,479 Jeg bliver ved med papirbutikken. 728 00:38:16,480 --> 00:38:18,999 Cyril styrer avisen butik. 729 00:38:19,000 --> 00:38:22,800 Han støtter stærkt feministiske idealer. 730 00:38:29,000 --> 00:38:31,439 Jeg er ked af, at vi bliver nødt til at gøre dette her. 731 00:38:31,440 --> 00:38:33,719 Jeg er nødt til at stille dig et par spørgsmål 732 00:38:33,720 --> 00:38:37,679 om blødninger og hvad der foregår i badeværelset. 733 00:38:37,680 --> 00:38:40,640 Men vi kan gøre det før Kevin kommer tilbage med teen. 734 00:38:43,280 --> 00:38:46,839 Kevin bliver ved med at presse mig til at være enig at give James en trakeotomi. 735 00:38:46,840 --> 00:38:49,800 Har konsulenterne sagt det til det bedste? 736 00:38:51,360 --> 00:38:54,679 De har sagt, det er bedst for hans chance for at overleve. 737 00:38:54,680 --> 00:38:57,359 Hvordan ved vi, at det er det bedste for ham? 738 00:38:57,360 --> 00:38:59,719 En trakeotomi vil forhindre James 739 00:38:59,720 --> 00:39:02,280 fra at lide så mange kollaps, Thelma. 740 00:39:03,640 --> 00:39:06,279 De skærer ham i halsen udefra 741 00:39:06,280 --> 00:39:08,439 og stik en plastikmundstykke ind. 742 00:39:08,440 --> 00:39:10,680 Han bliver nødt til at trække vejret igennem hans hals. 743 00:39:11,880 --> 00:39:13,240 Hvordan er det bedre? 744 00:39:14,440 --> 00:39:18,279 Hvorfor er det bedre bare at beholde ham overlever... 745 00:39:18,280 --> 00:39:20,039 ..selvom han måske aldrig ser? 746 00:39:20,040 --> 00:39:22,359 Også selvom hans hjerne bliver det beskadiget? 747 00:39:22,360 --> 00:39:25,479 Vi kender ikke nogen af de ting kommer til at ske, Thelma. 748 00:39:25,480 --> 00:39:27,320 Og vi ved ikke, at de ikke vil. 749 00:39:29,400 --> 00:39:32,159 Du ved mere end mig, Søster Catherine, 750 00:39:32,160 --> 00:39:34,280 men når det kommer til en baby ligesom James... 751 00:39:35,800 --> 00:39:37,360 ..ingen ved noget. 752 00:39:43,960 --> 00:39:45,320 BAMSE SUKK 753 00:39:47,240 --> 00:39:49,439 Hej, fortsæt. 754 00:39:49,440 --> 00:39:52,759 Der er sikkert et Cub-emblem til kartoffelskrælning. 755 00:39:52,760 --> 00:39:57,360 Det har taget dig en time at gøre to skjorter! 756 00:40:03,040 --> 00:40:04,679 UTYRKELIG SLADEN 757 00:40:04,680 --> 00:40:06,799 - Ååååå! - Ah, Trixie! 758 00:40:06,800 --> 00:40:08,679 - Du klarede det. - Ja. 759 00:40:08,680 --> 00:40:11,679 Jontys barnepige sagde, at hun ville fortsætte strejke i næste uge i stedet. 760 00:40:11,680 --> 00:40:14,759 - Vi fandt ud af det mellem os. - Kompromis er magt. 761 00:40:14,760 --> 00:40:16,119 Er du sikker på, at det er rigtigt? 762 00:40:16,120 --> 00:40:18,879 Når jeg har argumenter, Jeg kan godt lide at vinde dem! 763 00:40:18,880 --> 00:40:21,600 Åh, fru Turner, du er ganske den mørke hest! 764 00:40:25,160 --> 00:40:29,999 Hvem der har opfundet en ny pence ønsker at hænge. 765 00:40:30,000 --> 00:40:31,839 Jeg har været nødt til at opkræve folk i decimaler for ting 766 00:40:31,840 --> 00:40:33,239 som jeg måler i meter! 767 00:40:33,240 --> 00:40:37,439 Og det er før du begynder at tale om to-lags uld og trykknapper. 768 00:40:37,440 --> 00:40:39,880 Åh, flammende Nora! 769 00:40:41,960 --> 00:40:43,439 Åh...! 770 00:40:43,440 --> 00:40:44,920 DE HOSTER 771 00:40:47,040 --> 00:40:48,400 Flammende scones! 772 00:40:49,840 --> 00:40:51,520 At være mand er forfærdeligt. 773 00:40:54,120 --> 00:40:56,080 AMBULANCEKLOKKE RINGER 774 00:41:03,040 --> 00:41:04,479 Hvad skete der? 775 00:41:04,480 --> 00:41:05,920 Hun faldt ud af vinduet! 776 00:41:07,440 --> 00:41:09,959 - Hvor er hendes forældre? - Jeg ved det ikke. 777 00:41:09,960 --> 00:41:11,519 Kender du barnet, sir? 778 00:41:11,520 --> 00:41:14,040 Ja. Jeg er hendes socialrådgiver. 779 00:41:16,960 --> 00:41:18,959 Undskyld mig, kære. 780 00:41:18,960 --> 00:41:21,910 Du har ikke sådan noget som et kompakt spejl, har du? 781 00:41:23,040 --> 00:41:25,879 Jeg er ked af det. Det er ikke en ting Jeg bærer generelt rundt. 782 00:41:25,880 --> 00:41:27,559 Jeg formoder ikke. 783 00:41:27,560 --> 00:41:30,119 Jeg har fem minutter før der kommer en fotograf. 784 00:41:30,120 --> 00:41:32,439 Jeg og min Nina skal med papirerne. 785 00:41:32,440 --> 00:41:34,239 Vi tager hende hjem. 786 00:41:34,240 --> 00:41:36,719 Vi har været her i 14 måneder. 787 00:41:36,720 --> 00:41:38,359 14 måneder? 788 00:41:38,360 --> 00:41:40,239 Hun må have været i krigene. 789 00:41:40,240 --> 00:41:42,999 Ikke halvdelen. Født i uge 28. 790 00:41:43,000 --> 00:41:44,959 Tarmkirurgi, trakeotomi. 791 00:41:44,960 --> 00:41:46,919 De troede, hun havde en hjerneblødning. 792 00:41:46,920 --> 00:41:49,239 Nu venter vi bare på et sæt af ankelskinner, 793 00:41:49,240 --> 00:41:51,159 og vi er afsted! 794 00:41:51,160 --> 00:41:54,519 Er min læbe okay? Til fotografiet. 795 00:41:54,520 --> 00:41:56,840 - Det er lidt udtværet. - Åh... - Her. 796 00:41:58,200 --> 00:42:01,400 Åh, ta. Jeg skylder dig en tjeneste. 797 00:42:06,040 --> 00:42:07,359 DØREN LUKKER 798 00:42:07,360 --> 00:42:09,799 Jeg fortalte konsulenten, du skal bruge en erklæring. 799 00:42:09,800 --> 00:42:14,119 Men han bekræftede, at Faye har et brækket lårben og kraveben, 800 00:42:14,120 --> 00:42:15,839 og hjernerystelse. 801 00:42:15,840 --> 00:42:17,599 Politiet skal også have en kopi. 802 00:42:17,600 --> 00:42:21,519 Det fandt de også ud af, at hun havde katastrofalt lavt blodsukker. 803 00:42:21,520 --> 00:42:24,279 Hun ser ud til at have slugt receptpligtig medicin, 804 00:42:24,280 --> 00:42:25,719 eller blevet fodret med dem. 805 00:42:25,720 --> 00:42:28,119 Hvorfor skulle nogen fodre et barn receptpligtig medicin? 806 00:42:28,120 --> 00:42:31,040 Fordi lavt blodsukker gør et barn døsig og medgørlig. 807 00:42:32,440 --> 00:42:35,719 Jeg ved det ikke...er det ærlige svar. 808 00:42:35,720 --> 00:42:39,239 Ligesom jeg ikke ved hvordan nogen velsignet... 809 00:42:39,240 --> 00:42:41,839 velsignet med så smukke børn 810 00:42:41,840 --> 00:42:44,320 kunne behandle dem med sådan afskyelig foragt! 811 00:42:52,800 --> 00:42:56,919 Millicent, tror du Jeg gøer op i det forkerte træ 812 00:42:56,920 --> 00:42:59,799 modstå al denne Kvindelib-snak? 813 00:42:59,800 --> 00:43:03,079 Nå, det er ikke alle, der støtter. 814 00:43:03,080 --> 00:43:07,399 Jeg har hørt en del damer siger: "Jeg er ikke feminist, men..." 815 00:43:07,400 --> 00:43:11,199 Jeg kan bare ikke lide den gimmicky måde det hele er sat sammen. 816 00:43:11,200 --> 00:43:13,799 Jeg vil altid fraråde gøre indsigelse mod en bog 817 00:43:13,800 --> 00:43:15,080 på grund af dens dækning. 818 00:43:16,480 --> 00:43:18,560 PHYLLIS GASPS 819 00:43:16,480 --> 00:43:18,559 Millicent! 820 00:43:18,560 --> 00:43:20,719 Læser du The Female Eunuch? 821 00:43:20,720 --> 00:43:23,999 Forfatterinden laver en serie meget fornuftige punkter, 822 00:43:24,000 --> 00:43:29,279 især med hensyn til kvindelig seksualitet. 823 00:43:29,280 --> 00:43:34,440 Det er noget, jeg har brugt meget af mit liv at skamme sig over. 824 00:43:36,960 --> 00:43:39,799 Det gjorde jeg mærkeligt nok aldrig 825 00:43:39,800 --> 00:43:42,679 PHYLLIS KLIKER Det er som at være vegetar, 826 00:43:42,680 --> 00:43:46,040 som om jeg var kablet til at løbe kontra til den generelle opfattelse. 827 00:43:49,760 --> 00:43:52,679 Men hvorfor er jeg sådan? 828 00:43:52,680 --> 00:43:55,799 Hvorfor plukker jeg huller i noget 829 00:43:55,800 --> 00:43:58,640 som de unge er fulde af ildhu for? 830 00:44:00,040 --> 00:44:04,440 Frygter vi måske at miste vores plads i tingenes sammenhæng? 831 00:44:04,441 --> 00:44:08,519 For to uger siden stod jeg uden for draperens 832 00:44:08,520 --> 00:44:10,599 på Inkerman Street, 833 00:44:10,600 --> 00:44:15,199 og der var en bluse i vinduet med et psykedelisk mønster. 834 00:44:15,200 --> 00:44:16,999 Juvel toner. 835 00:44:17,000 --> 00:44:19,600 Men det var sådan et forførende design. 836 00:44:20,720 --> 00:44:24,799 Og jeg så på det, og jeg tænkte... 837 00:44:24,800 --> 00:44:27,639 "Jeg vil aldrig have den bluse på." 838 00:44:27,640 --> 00:44:29,319 Hvorfor? 839 00:44:29,320 --> 00:44:33,119 Der er ingen skade i at bryde ud lidt, modemæssigt. 840 00:44:33,120 --> 00:44:36,880 Phyllis, der er ingen skade i bryde ud. 841 00:44:38,360 --> 00:44:42,079 Og hvis vi ikke gør det, bliver vi det efterladt. 842 00:44:42,080 --> 00:44:43,640 Du tager ikke fejl. 843 00:44:45,120 --> 00:44:48,400 Psykedelisk mønster eller ej psykedelisk mønster. 844 00:44:51,160 --> 00:44:52,839 HANDER PÅ DØREN 845 00:44:52,840 --> 00:44:53,930 - UDEN: - Politi! 846 00:44:55,400 --> 00:44:56,919 Svar ikke på det. 847 00:44:56,920 --> 00:44:58,279 BANKNING VEDVARER 848 00:44:58,280 --> 00:45:01,160 Mr Kingsley? Fru Kingsley? 849 00:45:02,160 --> 00:45:05,079 På grund af bekymringer vedr dine børns velfærd, 850 00:45:05,080 --> 00:45:07,439 en Sikkerhedsordre er afgivet udstedt. 851 00:45:07,440 --> 00:45:09,119 Vi er kommet for at fjerne dem. 852 00:45:09,120 --> 00:45:10,879 Lad dem ikke tage dem, Ian. 853 00:45:10,880 --> 00:45:12,799 De er vores børn. 854 00:45:12,800 --> 00:45:15,239 - De skal ingen steder hen. - De er bange. 855 00:45:15,240 --> 00:45:17,679 Mr Kingsley, vi tvinger adgang hvis du ikke samarbejder! 856 00:45:17,680 --> 00:45:20,319 Samt politiet, Jeg har søster Veronica med. 857 00:45:20,320 --> 00:45:22,639 Børnene vil blive taget godt imod pleje af. 858 00:45:22,640 --> 00:45:24,840 BANKER PÅ DØREN 859 00:45:22,640 --> 00:45:24,840 Mr Kingsley? 860 00:45:26,560 --> 00:45:28,519 Fru Kingsley? 861 00:45:28,520 --> 00:45:30,439 Dette er uopfordret! 862 00:45:30,440 --> 00:45:33,199 Ian Kingsley og Mary Kingsley, 863 00:45:33,200 --> 00:45:36,599 Jeg anholder dig mistænkt for omsorgssvigt og grusomhed af børn. 864 00:45:36,600 --> 00:45:39,359 Det er det, de har ønsket hele tiden! 865 00:45:39,360 --> 00:45:43,199 Vi har allerede mistet en af vores børn! 866 00:45:43,200 --> 00:45:45,999 Betyder det ikke noget for dig? 867 00:45:46,000 --> 00:45:49,719 Det betyder rigtig meget, Fru Kingsley. 868 00:45:49,720 --> 00:45:54,080 Og jeg ville ønske, at vi ikke behøvede det gør dette. 869 00:45:58,080 --> 00:46:00,039 EDNA hulker 870 00:46:00,040 --> 00:46:02,360 BARNET GRÆDER 871 00:46:21,831 --> 00:46:27,599 Ærligt, kære, det ville du ikke have givet en tuppen ha'penny 872 00:46:27,600 --> 00:46:29,439 for hendes chancer i den første få uger, 873 00:46:29,440 --> 00:46:31,039 i gamle penge eller nye penge. 874 00:46:31,040 --> 00:46:32,919 Hun er lige så god som noget andet nu. 875 00:46:32,920 --> 00:46:35,919 - Se på hendes buttede små kinder, Thel. - Mm. 876 00:46:35,920 --> 00:46:38,039 Hvordan har hun det med normal mad? 877 00:46:38,040 --> 00:46:40,279 Efter alle de måneder med røret op i næsen? 878 00:46:40,280 --> 00:46:42,679 Åh, hun er fantastisk med chokolade budding. 879 00:46:42,680 --> 00:46:44,519 Dog ikke så godt med sine greens. 880 00:46:44,520 --> 00:46:45,999 Men så længe det hele er smadret, 881 00:46:46,000 --> 00:46:48,159 hun er ligesom enhver anden baby, virkelig. 882 00:46:48,160 --> 00:46:51,839 Føler du dig nogensinde som en anden mor, Bernice? 883 00:46:51,840 --> 00:46:53,600 Jeg føler mig som HENDES mor. 884 00:46:54,920 --> 00:46:57,639 Det er ikke så forskelligt fra at have ethvert andet barn. 885 00:46:57,640 --> 00:47:00,079 Du kan ikke vende ryggen til dem. 886 00:47:00,080 --> 00:47:02,479 Kan ikke finde ud af, hvad de er tænker. 887 00:47:02,480 --> 00:47:04,559 Kan ikke forestille mig fremtiden. 888 00:47:04,560 --> 00:47:07,080 Lægerne gav os aldrig nogen garantier. 889 00:47:08,480 --> 00:47:10,959 Ingen baby får en garanti, virkelig. 890 00:47:10,960 --> 00:47:13,119 Garantier er for ting, du køber i butikker. 891 00:47:13,120 --> 00:47:15,039 Og vi er heldige. 892 00:47:15,040 --> 00:47:17,560 Vi kommer til at kalde vores babyer for mirakler. 893 00:47:23,800 --> 00:47:25,160 BANGENDE 894 00:47:23,800 --> 00:47:25,159 Oi! 895 00:47:25,160 --> 00:47:26,399 Ja? 896 00:47:26,400 --> 00:47:28,199 Mit vand er gået i stykker. 897 00:47:28,200 --> 00:47:30,200 Og jeg skal ikke på hospitalet! 898 00:47:31,840 --> 00:47:33,959 Edna Kingsley er i fødsel. 899 00:47:33,960 --> 00:47:37,679 Skriger blåt mord og nægter at komme ind i ambulancen. 900 00:47:37,680 --> 00:47:39,959 Politiet sagde, at hun vil have en af os at deltage, 901 00:47:39,960 --> 00:47:42,040 og jeg er først på opkaldstavlen. 902 00:47:43,760 --> 00:47:49,479 Uanset hvad der er sket i fortiden... eller kommer endnu... 903 00:47:49,480 --> 00:47:52,199 ..hun er stadig mor. 904 00:47:52,200 --> 00:47:57,200 Lad mig vide, om det er en dreng eller en pige, og jeg vil tilføje det til mine notater. 905 00:48:06,160 --> 00:48:07,960 Jeg henter min taske. 906 00:48:12,560 --> 00:48:14,480 HUN SNYSER 907 00:48:17,800 --> 00:48:19,360 HAN ULVEN FLØBER 908 00:48:21,120 --> 00:48:22,480 MÆND KLIKER 909 00:48:25,920 --> 00:48:28,879 Jeg er bange for, at det ikke er gode nyheder, Lady Aylward. 910 00:48:28,880 --> 00:48:30,919 Og det kan ikke modarbejdes, 911 00:48:30,920 --> 00:48:33,879 selv med alle de kvindelige lister til din rådighed. 912 00:48:33,880 --> 00:48:37,159 En simpel redegørelse for fakta vil tilstrækkeligt, dr. Threapwood. 913 00:48:37,160 --> 00:48:38,799 Meget godt. 914 00:48:38,800 --> 00:48:43,399 I 1974, al lægetjeneste tilbud over hele landet 915 00:48:43,400 --> 00:48:45,439 vil blive taget ud af rådets hænder 916 00:48:45,440 --> 00:48:47,559 og givet direkte til National Sundhed. 917 00:48:47,560 --> 00:48:49,959 Men ordenen har arbejdet hånd ind handske med National Health 918 00:48:49,960 --> 00:48:51,399 siden starten! 919 00:48:51,400 --> 00:48:53,759 Og dette råd har været mellemtinget. 920 00:48:53,760 --> 00:48:56,239 Uden vores fremtidige involvering, 921 00:48:56,240 --> 00:48:59,759 der kan ikke være mere cajoleri, ikke mere overtalelse. 922 00:48:59,760 --> 00:49:01,399 Det er slut. 923 00:49:01,400 --> 00:49:04,719 Der kan ske rigtig meget mellem nu og 1974. 924 00:49:04,720 --> 00:49:08,239 De nye regler vil blive indfaset fra i år. 925 00:49:08,240 --> 00:49:11,280 Og der er en jeg kender søstrene vil ikke acceptere. 926 00:49:12,880 --> 00:49:15,039 EDNA GRÆLER 927 00:49:15,040 --> 00:49:16,839 Mindre støj, Edna, pige. 928 00:49:16,840 --> 00:49:18,959 Gem dine kræfter. 929 00:49:18,960 --> 00:49:21,079 Jeg vil have det skal være i orden, sygeplejerske! 930 00:49:21,080 --> 00:49:23,599 Du er på hjemmebane, Jeg lover. 931 00:49:23,600 --> 00:49:26,519 Der er ingen grund til at antage noget vil være galt. 932 00:49:26,520 --> 00:49:28,319 Jeg mener ikke med barnet. 933 00:49:28,320 --> 00:49:29,999 Jeg mener med alt! 934 00:49:30,000 --> 00:49:31,679 Kom nu. 935 00:49:31,680 --> 00:49:33,639 Sut på det bygsukker 936 00:49:33,640 --> 00:49:36,639 og koncentrere sig om, hvad der sker her og nu. 937 00:49:36,640 --> 00:49:39,359 De kan ikke tage en nyfødt fra dig, kan de? 938 00:49:39,360 --> 00:49:40,959 Edna... 939 00:49:40,960 --> 00:49:43,240 EDNA HYKKER OG GRÆRER 940 00:49:44,560 --> 00:49:46,879 Gem din energi til dette sidste store skubbe. 941 00:49:46,880 --> 00:49:48,159 EDNA STØNNER 942 00:49:48,160 --> 00:49:49,959 Kom nu, nu. 943 00:49:49,960 --> 00:49:51,639 Stadigt skub. 944 00:49:51,640 --> 00:49:53,519 Stadig... 945 00:49:53,520 --> 00:49:56,319 Stadigt skub. 946 00:49:56,320 --> 00:49:58,639 BABYGRÅDER 947 00:49:58,640 --> 00:50:01,320 Du har en smuk lille datter, Edna. 948 00:50:03,520 --> 00:50:05,400 BABYGRÅDER 949 00:50:09,480 --> 00:50:11,400 Der går vi. 950 00:50:18,480 --> 00:50:20,440 BABY SLÅR 951 00:50:23,040 --> 00:50:25,720 Martin så bare sådan ud da han blev født. 952 00:50:27,240 --> 00:50:29,079 Du glemmer... 953 00:50:29,080 --> 00:50:31,039 ..når vi ikke har fået et billede af ham. 954 00:50:31,040 --> 00:50:32,920 Vi har aldrig haft et kamera. 955 00:50:35,800 --> 00:50:39,119 Jeg vil give dig det bedste liv. 956 00:50:39,120 --> 00:50:41,519 Hører du det? 957 00:50:41,520 --> 00:50:43,640 Det bedste liv. 958 00:50:48,440 --> 00:50:50,000 Hej, du. 959 00:50:51,840 --> 00:50:53,239 Åh! 960 00:50:53,240 --> 00:50:54,879 Åh, hr. Franklin. 961 00:50:54,880 --> 00:50:57,479 Så godt af dig at gå ud af din vej. 962 00:50:57,480 --> 00:50:59,919 Åh, hvilken slags ven ville det Det er jeg, hvis jeg ikke tippede 963 00:50:59,920 --> 00:51:02,960 med en kop Rosie, når chips er nede? 964 00:51:04,920 --> 00:51:06,799 Dr. Threapwood har ret. 965 00:51:06,800 --> 00:51:08,919 Det diktat vil vi ikke acceptere. 966 00:51:08,920 --> 00:51:11,519 Men det er et diktat, søster Julienne. 967 00:51:11,520 --> 00:51:14,239 Det får du ikke lov til tag den vane på længere! 968 00:51:14,240 --> 00:51:16,679 Mine søstre og jeg har klædt os som dette siden starten 969 00:51:16,680 --> 00:51:18,119 af ordenen. 970 00:51:18,120 --> 00:51:21,200 Det er det ydre udtryk for grunden til, at vi gør dette. 971 00:51:22,400 --> 00:51:25,879 Beføjelserne giver ikke to tuder, hvorfor du gør dette. 972 00:51:25,880 --> 00:51:27,639 De vil bare have det gjort. 973 00:51:27,640 --> 00:51:30,159 Hvis Nonnatus House skal overleve overhovedet, 974 00:51:30,160 --> 00:51:32,919 det bliver vi alle sammen National Health medarbejdere. 975 00:51:32,920 --> 00:51:36,279 Og de nye regler siger, at det vil vi skal klædes som sådan eller... 976 00:51:36,280 --> 00:51:38,039 ..forlad systemet. 977 00:51:38,040 --> 00:51:40,759 Vi har aldrig været en del af systemet. 978 00:51:40,760 --> 00:51:43,119 Det har vi glædet os over. 979 00:51:43,120 --> 00:51:46,119 Dr. Threapwood sagde, at han gerne ville have din svar inden udgangen af denne måned. 980 00:51:46,120 --> 00:51:48,960 Jeg tror, det hænger sammen med slutningen af regnskabsåret. 981 00:51:52,800 --> 00:51:56,560 Hvem er denne mand til at fastlægge loven på denne måde? 982 00:51:58,800 --> 00:52:01,679 Denne beslutning vil blive drevet ved bøn, 983 00:52:01,680 --> 00:52:03,439 ikke efter finanskalenderen, 984 00:52:03,440 --> 00:52:06,280 derfor vil jeg vælge passende dato. 985 00:52:07,960 --> 00:52:12,839 Vi vil fortælle ham, hvad vi skal at gøre den 31. august 986 00:52:12,840 --> 00:52:16,840 som tilfældigvis er festdagen af St. Raymond Nonnatus. 987 00:52:18,360 --> 00:52:20,400 Folk synes, jeg taler for meget. 988 00:52:21,480 --> 00:52:24,439 - Det gør jeg ikke. - Jeg ved det. 989 00:52:24,440 --> 00:52:26,799 Og jeg ved, du lytter. 990 00:52:26,800 --> 00:52:29,839 jeg har aldrig set, "Her går hun igen" 991 00:52:29,840 --> 00:52:31,999 skrive stort i dit ansigt. 992 00:52:32,000 --> 00:52:33,320 Men... 993 00:52:35,040 --> 00:52:39,839 Det, jeg tror, folk ikke gør forstå 994 00:52:39,840 --> 00:52:43,119 om det liv jeg valgte... 995 00:52:43,120 --> 00:52:46,959 ..er meget af det stilhed. 996 00:52:46,960 --> 00:52:49,319 Jeg forstår. 997 00:52:49,320 --> 00:52:52,319 Det handler ikke om, hvornår vi ikke kan tale. 998 00:52:52,320 --> 00:52:54,399 Det handler om... 999 00:52:54,400 --> 00:52:56,440 ..hvad vi aldrig kan sige. 1000 00:52:57,840 --> 00:53:00,320 Hvad vi aldrig kan nævne, fordi... 1001 00:53:01,640 --> 00:53:05,679 ..der kan afsløre os, blotlægge os. 1002 00:53:05,680 --> 00:53:07,319 HAN ÅNDER UD 1003 00:53:07,320 --> 00:53:08,919 Ja. 1004 00:53:08,920 --> 00:53:11,039 Og det har vi ikke råd til, vel? 1005 00:53:11,040 --> 00:53:12,519 Nej. 1006 00:53:12,520 --> 00:53:14,120 Fordi, virkelig... 1007 00:53:15,440 --> 00:53:18,240 ..hvem vil have hele den vide verden at høre dem hyle? 1008 00:53:20,080 --> 00:53:23,640 Jeg tror ikke, jeg kan tie hylen mere. 1009 00:53:27,200 --> 00:53:29,880 Hvad er det du vil have, Veronica? 1010 00:53:33,120 --> 00:53:35,800 Hvis vi skal droppe "søsteren" lidt... 1011 00:53:37,720 --> 00:53:40,800 ..Jeg tror, du må hellere ringe til mig Beryl, mit rigtige navn. 1012 00:53:43,520 --> 00:53:46,480 Du kan kalde mig Geoffrey, hvis det er det ikke for meget. 1013 00:53:49,720 --> 00:53:52,160 Hvad er det du vil have? 1014 00:53:55,560 --> 00:53:58,240 Jeg vil have et barn. 1015 00:54:00,280 --> 00:54:03,639 Jeg vil have mit eget barn... 1016 00:54:03,640 --> 00:54:06,839 ..at holde i mine arme 1017 00:54:06,840 --> 00:54:10,399 og vær sikker... 1018 00:54:10,400 --> 00:54:12,839 ..og værne altid om. 1019 00:54:12,840 --> 00:54:17,560 Jeg vil have et barn, før det bliver det umuligt. 1020 00:54:18,711 --> 00:54:23,999 Det føler jeg, at han burde have en speciel lille natkjole på 1021 00:54:24,000 --> 00:54:25,680 hvis han skal opereres. 1022 00:54:27,240 --> 00:54:30,239 Jeg føler, at hans far burde have haft fridagen. 1023 00:54:30,240 --> 00:54:33,360 James' første år bliver et langt træk, Thelma. 1024 00:54:33,361 --> 00:54:37,119 At opretholde en normal rutine er i gang at være god for alle. 1025 00:54:37,120 --> 00:54:39,439 Jeg er god til rutiner. 1026 00:54:39,440 --> 00:54:42,399 Før jeg blev gravid, plejede jeg det drøm, jeg ville have alle bleerne 1027 00:54:42,400 --> 00:54:44,120 på linjen hver mandag. 1028 00:54:45,560 --> 00:54:48,399 Drømme er en dejlig ting at have. 1029 00:54:48,400 --> 00:54:52,119 Nogle gange skal vi bare drømme længere end vi troede. 1030 00:54:52,120 --> 00:54:54,159 Han vil også være baby i længere tid. 1031 00:54:54,160 --> 00:54:56,240 Det tror jeg, jeg kunne lide. 1032 00:55:01,200 --> 00:55:03,479 Tak. 1033 00:55:03,480 --> 00:55:04,760 DØR ÅBNES 1034 00:55:04,761 --> 00:55:08,079 Er du kommet for at tage James for hans trakeotomi? 1035 00:55:08,080 --> 00:55:10,160 Jeg er hans mor. 1036 00:55:21,920 --> 00:55:24,000 Hvad er det her? 1037 00:55:26,520 --> 00:55:29,200 Noget at have på på lørdag, måske. 1038 00:55:33,520 --> 00:55:35,000 MILLICENT GIVER 1039 00:55:39,240 --> 00:55:41,439 På dine mærker. Bliv klar! 1040 00:55:41,440 --> 00:55:43,159 Vil du have en rullepølse? 1041 00:55:43,160 --> 00:55:44,680 Jeg skal have en. 1042 00:55:47,280 --> 00:55:49,199 Jeg skal fortælle dig hvad, ven... 1043 00:55:49,200 --> 00:55:51,999 ..Jeg elsker vores frue folk, dem alle, 1044 00:55:52,000 --> 00:55:55,840 men denne befrielseslærke... det er hårdt arbejde. 1045 00:55:57,240 --> 00:55:59,080 DE FRINER 1046 00:56:06,320 --> 00:56:08,920 Jeg gik efter bomuld. Jeg troede, det ville brænde længere. 1047 00:56:10,560 --> 00:56:12,759 Jeg bragte denne fra discounted lager. 1048 00:56:12,760 --> 00:56:15,119 Ingen køber lang linje i disse dage. 1049 00:56:15,120 --> 00:56:16,799 Jeg gav op. 1050 00:56:16,800 --> 00:56:18,640 Bergdorf Goodmans fineste. 1051 00:56:20,360 --> 00:56:23,519 Piger! Hvor har du det fra? 1052 00:56:23,520 --> 00:56:25,519 Velgørenhedsskabet. 1053 00:56:25,520 --> 00:56:27,599 Herkomst ... usikker. 1054 00:56:27,600 --> 00:56:30,319 Søsterskab antager mange former. 1055 00:56:30,320 --> 00:56:32,560 Jeg synes, vi skal fejres dem alle. 1056 00:56:39,880 --> 00:56:43,679 MODEN JENNIFER: Det vil der altid være ting, som vi ikke kan ændre, 1057 00:56:43,680 --> 00:56:49,240 selv når der er vilje og troen på, at vi skal prøve. 1058 00:56:50,960 --> 00:56:54,279 Forandring vælger sine egne frø, 1059 00:56:54,280 --> 00:56:57,319 sår dem i sin egen udvalgte jord. 1060 00:56:57,320 --> 00:56:59,199 HUPPER 1061 00:56:59,200 --> 00:57:01,279 Vores opgave er at vande dem 1062 00:57:01,280 --> 00:57:05,280 og ikke trampe grønne skud under fødderne. 1063 00:57:06,920 --> 00:57:10,079 I foråret 1971 1064 00:57:10,080 --> 00:57:13,519 der var så meget, der blev ændret. 1065 00:57:13,520 --> 00:57:17,359 Der var afslutninger og der var begyndelser. 1066 00:57:17,360 --> 00:57:21,439 Der var usikkerhed, og det var der tillid. 1067 00:57:21,440 --> 00:57:25,959 Der var raseri, og der var kærlighed. 1068 00:57:25,960 --> 00:57:28,679 Og så marcherede vi sammen 1069 00:57:28,680 --> 00:57:32,079 ind i alle tingene vi vidste ikke, 1070 00:57:32,080 --> 00:57:37,040 håber og frygter også ting ville aldrig blive det samme. 1071 00:57:40,200 --> 00:57:42,359 Du kan begynde! 1072 00:57:42,360 --> 00:57:43,839 Jeg startede i Bombay, 1073 00:57:43,840 --> 00:57:45,199 og så arbejdede jeg mig lige frem til Ladakh. 1074 00:57:45,200 --> 00:57:47,079 Find en måde at tjene til livets ophold! 1075 00:57:47,080 --> 00:57:48,359 Jeg kan ikke se nogen gas. 1076 00:57:48,360 --> 00:57:50,159 Det vil være på fødegangen, vil det ikke? 1077 00:57:50,160 --> 00:57:52,799 Så mange mødre passer på ham. 1078 00:57:52,800 --> 00:57:55,119 Jeg siger dig, sygeplejerske, den ene ting, denne baby ikke er 1079 00:57:55,120 --> 00:57:56,319 er protestantisk. 1080 00:57:56,320 --> 00:57:58,399 - Mere te, fru Clifford? - Åh, ja tak. 1081 00:57:58,400 --> 00:58:00,160 Jeg havde ikke forventet Earl Grey. 1082 00:58:00,210 --> 00:58:04,760 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0